1
00:00:06,546 --> 00:00:08,581
Dobar pogodak.

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,356
[Nerazgovijetno brbljanje]

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,633
Hej, mali kolačić.

4
00:00:21,701 --> 00:00:24,102
Što je s tobom i sa mnom
otići na vožnju po mjesečini?

5
00:00:24,170 --> 00:00:25,137
Ne, hvala.

6
00:00:25,205 --> 00:00:27,573
Alergična sam na smrad
od očaja.

7
00:00:29,209 --> 00:00:31,643
Onda ne znaš
što ti nedostaje.

8
00:00:31,711 --> 00:00:33,645
- Odmakni se.
- Ha?

9
00:00:33,713 --> 00:00:35,714
Od gospođe.

10
00:00:44,157 --> 00:00:46,124
Što imamo ovdje?

11
00:00:47,227 --> 00:00:49,228
Ozbiljno, što imamo ovdje?

12
00:00:49,295 --> 00:00:51,230
[smijeh]

13
00:00:51,297 --> 00:00:55,400
Mi smo Divlje leglo, ljudi.

14
00:00:55,468 --> 00:00:59,871
A ovo nam je najstrašnije
vođa, Odnarb Moćni.

15
00:00:59,939 --> 00:01:04,042
Zahtijeva da se napustite
prostorije odmah.

16
00:01:04,110 --> 00:01:06,345
Želiš da odemo
naše vlastito mjesto?

17
00:01:06,412 --> 00:01:07,713
Jednom riječju...

18
00:01:07,780 --> 00:01:09,114
da

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
[smijeh]

20
00:01:11,651 --> 00:01:15,454
Ova kuća na cesti
je spank teritorij.

21
00:01:15,521 --> 00:01:17,823
Dakle, osim ako ne želite
usta puna batina--

22
00:01:17,890 --> 00:01:19,224
Ohladi, tata.

23
00:01:19,292 --> 00:01:21,026
Pokušali smo ići visokom cestom.

24
00:01:21,094 --> 00:01:22,394
Zar ne, Gabtraf?

25
00:01:22,462 --> 00:01:24,997
Da, doista jesmo.

26
00:01:30,270 --> 00:01:32,170
[Snaps]

27
00:01:34,941 --> 00:01:37,042
Uhh!

28
00:01:37,110 --> 00:01:38,877
[Muškarci viču]

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,413
Aah!

30
00:01:44,751 --> 00:01:46,852
[Oboje gunđaju]

31
00:01:46,919 --> 00:01:48,320
ovdje.

32
00:01:48,388 --> 00:01:49,588
Ahh!

33
00:01:49,656 --> 00:01:52,691
U redu, dečki, idemo
udariti negdje drugdje.

34
00:01:58,865 --> 00:02:01,900
To je bilo nešto
dobra zabava.

35
00:02:01,968 --> 00:02:04,036
Run cappuccina
za moje orke

36
00:02:04,103 --> 00:02:06,071
i dodatno ih zapjeniti.

37
00:02:06,139 --> 00:02:07,873
Naravno, prijatelju.

38
00:02:10,643 --> 00:02:12,978
Dakle, vi ćete biti
ostati ovdje dugo?

39
00:02:13,046 --> 00:02:15,380
Idemo niz obalu
u Crystal Cove

40
00:02:15,448 --> 00:02:17,449
za malo odmora i opuštanja.

41
00:02:17,517 --> 00:02:21,486
Crystal Cove. heh
Čak i ime zvuči lomljivo.

42
00:02:21,554 --> 00:02:24,823
Domaći Clydes neće uskoro
zaboravi Divlje leglo.

43
00:02:24,891 --> 00:02:26,058
Zar ne, braćo?

44
00:02:26,125 --> 00:02:29,061
[smijeh]

45
00:02:29,128 --> 00:02:33,799
Divlje leglo! Divlje leglo!
Divlje leglo! Divlje leglo!

46
00:02:35,401 --> 00:02:45,570
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.addic7ed.com

47
00:03:01,861 --> 00:03:04,429
Scooby Dooby Doo!

48
00:03:14,841 --> 00:03:17,275
Oh, ahh, ukusno.

49
00:03:17,343 --> 00:03:18,944
Moram vam to predati, gradonačelniče.

50
00:03:19,011 --> 00:03:21,113
Vaša odluka o obnovi
kada Tiki

51
00:03:21,180 --> 00:03:23,448
nakon što je uništena
po tim humungonautima

52
00:03:23,516 --> 00:03:25,617
pokazuje pravo građansko vodstvo.

53
00:03:25,685 --> 00:03:27,285
Hvala vam, šerife.

54
00:03:27,353 --> 00:03:29,454
Prebivalište Crystal Covea
su plakali

55
00:03:29,522 --> 00:03:30,956
za kičaste polinezijske
kultura,

56
00:03:31,023 --> 00:03:34,459
i kao njihov gradonačelnik, ja sam
rado se odazvati njihovom pozivu.

57
00:03:34,527 --> 00:03:36,895
Osim toga, moj sin treba
svu pomoć koju može dobiti.

58
00:03:36,963 --> 00:03:39,297
Oh, Freddy, ovo je tako
romantično okruženje

59
00:03:39,365 --> 00:03:40,732
za naš drugi spoj.

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,933
Ako ti tako kažeš.

61
00:03:42,001 --> 00:03:43,735
Sve što znam je od mog oca
posjeduje mjesto,

62
00:03:43,803 --> 00:03:45,003
dobivamo besplatne dopune.

63
00:03:45,071 --> 00:03:46,004
[stenje]

64
00:03:46,072 --> 00:03:47,506
Krivudasta krtična koža.

65
00:03:47,573 --> 00:03:50,675
Bit će čudo ako
Ikad vidim unuke.

66
00:03:50,743 --> 00:03:52,811
Pa, bez obzira na to,
lijepo je što možemo

67
00:03:52,879 --> 00:03:54,446
provesti neko vrijeme zajedno
potpuno sama.

68
00:03:54,514 --> 00:03:55,781
zar ne?

69
00:03:55,848 --> 00:03:57,215
heh Da, jeste.

70
00:03:57,283 --> 00:03:59,684
Ali gdje je konobar?
Umirem od gladi.

71
00:03:59,752 --> 00:04:01,620
Da, i ja također.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,221
Sjednite, vas dvoje.

73
00:04:03,289 --> 00:04:05,424
Daphne i Fred zaslužuju
malo privatnosti.

74
00:04:05,491 --> 00:04:07,426
Zašto je onda Fred
povuci nas sa sobom na ovaj datum

75
00:04:07,493 --> 00:04:08,727
ako nas nije htio nahraniti?

76
00:04:08,795 --> 00:04:10,429
Shaggy, mogu te čuti.

77
00:04:10,496 --> 00:04:11,997
Pozvali ste ih?

78
00:04:12,064 --> 00:04:13,765
Da, svi smo prijatelji, zar ne?

79
00:04:13,833 --> 00:04:15,834
I prijatelji se druže, zar ne?

80
00:04:15,902 --> 00:04:17,436
Oh, Freddy.

81
00:04:17,503 --> 00:04:19,237
Ovo je trebalo biti
naša večer.

82
00:04:19,305 --> 00:04:20,605
Daphne, nisam mislio...

83
00:04:20,673 --> 00:04:23,442
Oh, pogledaj to.
Treba mi dopuna.

84
00:04:23,509 --> 00:04:27,446
Zoinks. hi hi.
Kao, neugodno.

85
00:04:27,513 --> 00:04:30,615
Nikako kako
slažemo se nas troje, ha,

86
00:04:30,683 --> 00:04:32,217
moji najbolji prijatelji?

87
00:04:32,285 --> 00:04:33,518
tako je.

88
00:04:33,586 --> 00:04:34,953
Kao bivši dečko,

89
00:04:35,021 --> 00:04:37,823
službeno ste izgubili oružje
oko ramena privilegije.

90
00:04:37,890 --> 00:04:38,824
kužiš

91
00:04:38,891 --> 00:04:41,126
[Motocikli se okreću]

92
00:04:46,199 --> 00:04:47,466
- Ha?
- Što?

93
00:04:47,533 --> 00:04:48,600
Šerif!

94
00:04:48,668 --> 00:04:50,135
Ne brinite, gradonačelniče.

95
00:04:50,203 --> 00:04:54,172
Šerif Bronson Stone
je ovo pokrio.

96
00:04:54,240 --> 00:04:56,408
[Slurps]

97
00:04:58,211 --> 00:05:01,146
Stani tu,
leathering-wearing jeziv.

98
00:05:01,214 --> 00:05:05,383
Po odjeljku 741.B
statuta Crystal Covera,

99
00:05:05,451 --> 00:05:08,253
nema čudovišta
ili stvorenja slična čudovištima

100
00:05:08,321 --> 00:05:10,255
dopušteno na javnim površinama.

101
00:05:10,323 --> 00:05:12,090
Osim ako se karte ne prodaju.

102
00:05:12,158 --> 00:05:13,825
U pravu ste, gradonačelniče.

103
00:05:13,893 --> 00:05:15,527
Pa zašto ne biste vi i vaši prijatelji

104
00:05:15,595 --> 00:05:18,763
vrati se u svoje pećine, tamnice,
ili drugim mračnim mjestima

105
00:05:18,831 --> 00:05:20,699
gdje tvoj rod vreba.

106
00:05:22,835 --> 00:05:24,135
čudovišta?

107
00:05:24,203 --> 00:05:26,605
Je li to ono što ti kvadrati
misliš da jesmo?

108
00:05:26,672 --> 00:05:28,039
Svi: Da.

109
00:05:28,107 --> 00:05:29,574
Tipični ljudi.

110
00:05:29,642 --> 00:05:33,245
Podigni ogledalo,
Gospodin i gospođa prosječni građani,

111
00:05:33,312 --> 00:05:37,616
i vidjet ćeš odraz
vaših vlastitih mračnih duša.

112
00:05:37,683 --> 00:05:41,520
Vau. On je drugačiji.

113
00:05:41,587 --> 00:05:44,122
Divlje leglo
odbija vaše oznake

114
00:05:44,190 --> 00:05:45,724
i stavlja sve od
Crystal Clydes--

115
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
To je Crystal Cove.

116
00:05:47,193 --> 00:05:48,793
Uz obavijest.

117
00:05:48,861 --> 00:05:52,397
Ovdje su prava čudovišta
žive u tebi.

118
00:05:52,465 --> 00:05:53,565
U nama?

119
00:05:53,633 --> 00:05:54,933
Zoinks!

120
00:05:55,001 --> 00:05:56,167
Oboje: Gdje?!

121
00:05:56,235 --> 00:06:00,639
Dobrota. To je bilo vrlo...poetično.

122
00:06:00,706 --> 00:06:02,574
Zašto, hvala vam, gospođice.

123
00:06:02,642 --> 00:06:05,744
Lijepo je to znati
netko me ovdje shvaća.

124
00:06:05,811 --> 00:06:07,979
Daphne, jesi li dobro?

125
00:06:08,047 --> 00:06:09,247
Gubi se, kretenu veliki.

126
00:06:09,315 --> 00:06:11,917
Fred Jones, ispričavaš se.

127
00:06:11,984 --> 00:06:13,151
Izrezujemo se
odavde, u svakom slučaju.

128
00:06:13,219 --> 00:06:14,319
Dobro.

129
00:06:14,387 --> 00:06:15,654
Ostaje samo pitanje,

130
00:06:15,721 --> 00:06:18,390
bi li htio poći s nama?

131
00:06:18,457 --> 00:06:21,293
Pa, ja...

132
00:06:21,360 --> 00:06:24,763
Znate što, da.
Da, bih.

133
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Što?!

134
00:06:25,898 --> 00:06:26,831
Velma, želiš li mi se pridružiti?

135
00:06:26,899 --> 00:06:29,100
Oduševljen.

136
00:06:29,168 --> 00:06:31,736
Što?

137
00:06:32,772 --> 00:06:34,940
Daphne, ne možeš
samo idi s njima.

138
00:06:35,007 --> 00:06:37,509
Hvala na dopuni.

139
00:06:38,744 --> 00:06:39,911
Aah!

140
00:06:43,516 --> 00:06:44,983
♪ Da, slušajte, draga djeco ♪

141
00:06:45,051 --> 00:06:46,384
♪ i ne bježi ♪

142
00:06:46,452 --> 00:06:49,654
♪ ovo čudovište počinje,
molim te čuj što govorim ♪

143
00:06:49,722 --> 00:06:52,891
♪ postoji ljubav u mom srcu
iako imam mane ♪

144
00:06:52,959 --> 00:06:57,095
♪ da, slušajte, draga djeco,
ne bježi iz mojih kandži ♪

145
00:06:57,163 --> 00:06:59,764
Mmm. To je bilo tako lijepo.

146
00:06:59,832 --> 00:07:01,333
Hvala.

147
00:07:01,400 --> 00:07:04,903
Možete imati vatrozid i sve ostalo
anti-malware softver ikada napravljen,

148
00:07:04,971 --> 00:07:07,272
a ako Shaggy--
Mislim, ako neki idiot--

149
00:07:07,340 --> 00:07:09,341
klikne na pogrešan
reklamni banner, bum,

150
00:07:09,408 --> 00:07:11,309
vaša radna površina je Botnet Central.

151
00:07:11,377 --> 00:07:12,911
Nije li to istina.

152
00:07:14,013 --> 00:07:16,047
- Dangit.
- Što nije u redu?

153
00:07:16,115 --> 00:07:18,550
Ovaj glupi motor neće upaliti.

154
00:07:18,618 --> 00:07:21,319
Hmm. Ako imaš
moment ključ?

155
00:07:22,822 --> 00:07:25,123
[Pokretanje]
Hmm. Mm-mmm.

156
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Pokušajte sada.

157
00:07:28,194 --> 00:07:30,061
[Motor se pokreće]

158
00:07:30,129 --> 00:07:32,297
ooh!

159
00:07:32,365 --> 00:07:34,733
Da, vrijeme nije bilo
sasvim dovoljno

160
00:07:34,800 --> 00:07:37,135
napraviti cijeli motor
zatajenje paljenja. ooh!

161
00:07:37,203 --> 00:07:43,241
Velma, vjeruješ li
zaljubljen na prvi pogled?

162
00:07:43,309 --> 00:07:46,778
U vašem slučaju? br.

163
00:08:00,960 --> 00:08:04,029
[Puštanje]

164
00:08:11,337 --> 00:08:13,638
Stani tu.

165
00:08:13,706 --> 00:08:16,708
Uhh!

166
00:08:26,690 --> 00:08:28,791
[uzdah]

167
00:08:28,859 --> 00:08:30,459
Uh, dobro jutro.

168
00:08:30,527 --> 00:08:33,462
Dosta je toga
drsko pametno pričanje, mlada damo.

169
00:08:33,530 --> 00:08:35,798
Dobio sam odgovore,
i želim neka pitanja.

170
00:08:35,866 --> 00:08:37,199
Čekaj, okreni to.

171
00:08:37,267 --> 00:08:38,300
Pitanja o čemu?

172
00:08:38,368 --> 00:08:39,735
Daphne, prestani se boriti protiv nas.

173
00:08:39,803 --> 00:08:41,403
Ovdje smo da vam pomognemo.

174
00:08:41,471 --> 00:08:43,639
Ne borim se s tobom.

175
00:08:43,707 --> 00:08:45,541
Što je to čudovište učinilo?

176
00:08:45,609 --> 00:08:47,042
Čak je i ne poznajem.

177
00:08:47,110 --> 00:08:49,078
Hoće li mi netko reći
što se događa

178
00:08:49,145 --> 00:08:51,046
Došlo je do provale
u oružarnici sinoć,

179
00:08:51,114 --> 00:08:53,482
i vrlo opasno oružje
je ukraden.

180
00:08:53,550 --> 00:08:57,653
Slučajno znamo da je to bio jedan od vaših
čudovišni prijatelji biciklisti koji su to učinili.

181
00:08:57,721 --> 00:08:59,054
To je nemoguće.

182
00:08:59,122 --> 00:09:00,923
Velma i ja smo bile s njima
u njihovom kampu na plaži

183
00:09:00,991 --> 00:09:02,191
cijelo vrijeme.

184
00:09:02,259 --> 00:09:04,260
Takav sam i bio
pokušavajući im reći.

185
00:09:04,327 --> 00:09:06,762
Svi iz Divljeg legla
ostao tamo cijelu noć.

186
00:09:06,830 --> 00:09:10,266
Išli ste na kampiranje s čudovištima?

187
00:09:10,333 --> 00:09:11,467
ja...ga...

188
00:09:11,535 --> 00:09:13,869
[Izdahne]

189
00:09:13,937 --> 00:09:15,871
Čovjek oboren.

190
00:09:15,939 --> 00:09:20,109
Fino. Ali ja ću te promatrati
i tvoje strahote s kljovama

191
00:09:20,176 --> 00:09:21,610
od ove točke nadalje,

192
00:09:21,678 --> 00:09:24,046
spreman da nasrne poput pantera.

193
00:09:24,114 --> 00:09:26,749
Grr!

194
00:09:28,785 --> 00:09:31,120
Ja sam u ormaru!

195
00:09:31,187 --> 00:09:34,456
Kao, otišli ste na kampiranje
i s čudovištima?

196
00:09:34,524 --> 00:09:37,059
Naravno. Oni čak
dao mi je ovo.

197
00:09:37,127 --> 00:09:38,460
Kao, oh, dječače.

198
00:09:38,528 --> 00:09:41,463
[Zamuckuje i izdahne]

199
00:09:41,531 --> 00:09:44,967
Vau. Ima ih puno
cipela ovdje.

200
00:09:45,035 --> 00:09:47,236
Čovjek ponovno dolje.

201
00:09:47,304 --> 00:09:51,574
Pa, izgleda da smo se sredili
još jedna misterija koju treba riješiti.

202
00:09:51,641 --> 00:09:53,475
Što... Što?

203
00:09:53,543 --> 00:09:55,811
Divlje leglo
očito namještaju.

204
00:09:55,879 --> 00:09:57,313
Ali šerif ima dokaze.

205
00:09:57,380 --> 00:10:00,215
Zbog čega moramo vidjeti je li
taj dokaz je stvaran ili lažan.

206
00:10:00,283 --> 00:10:02,985
Na nama je da dokažemo
Odnarb nevin.

207
00:10:03,053 --> 00:10:05,321
Ili kriv.

208
00:10:05,388 --> 00:10:09,892
Ozbiljno sam izgubljen ovdje.

209
00:10:13,863 --> 00:10:17,299
Kao, možda tip koji jest
koji stvarno mrzi koristiti vrata.

210
00:10:17,367 --> 00:10:18,901
Evo šerifovih dokaza.

211
00:10:18,969 --> 00:10:22,004
Tko god je ovo napravio deaktivirao se
sigurnosne kamere zgrade.

212
00:10:22,072 --> 00:10:24,139
Srećom, benzinska postaja
preko puta ulice

213
00:10:24,207 --> 00:10:25,507
imao uključenu kameru.

214
00:10:25,575 --> 00:10:27,409
Evo našeg čovjeka.

215
00:10:27,477 --> 00:10:29,078
Ili da kažem ork?

216
00:10:29,145 --> 00:10:32,581
A on je ta šaljiva kapa
nošenje izgleda jako poznato.

217
00:10:32,649 --> 00:10:34,583
Ne, ne može biti.

218
00:10:34,651 --> 00:10:37,353
Odnarb nikad ne bi poslužio
bilo što poput ovoga. Pravo?

219
00:10:37,420 --> 00:10:38,554
Pravo.

220
00:10:38,622 --> 00:10:41,690
Vrijeme na snimci
utakmice kada su bili na plaži.

221
00:10:41,758 --> 00:10:44,393
Ovi otisci su napravljeni
po istim takvim teškim čizmama

222
00:10:44,461 --> 00:10:45,728
koje Divlje leglo nosi.

223
00:10:45,795 --> 00:10:47,963
Zdravo. Što je ovo?

224
00:10:48,031 --> 00:10:49,298
trag?

225
00:10:49,366 --> 00:10:50,566
Sigurno je.

226
00:10:50,634 --> 00:10:53,302
To je Chenova salveta
Internet kavana i čajana

227
00:10:53,370 --> 00:10:54,436
u kineskoj četvrti.

228
00:10:54,504 --> 00:10:57,172
Crystal Cove ima kinesku četvrt?

229
00:10:59,609 --> 00:11:02,378
Chen, ti si majstor mljevenja.

230
00:11:02,445 --> 00:11:05,314
Ovaj ludi dupli espresso
ubija, brate.

231
00:11:05,382 --> 00:11:06,982
Oh, molim te.

232
00:11:07,050 --> 00:11:08,984
Zbog tebe se crvenim.
[smijeh]

233
00:11:09,052 --> 00:11:10,486
Dovrši piće
i izaći.

234
00:11:10,553 --> 00:11:12,321
Plašiš
moji kupci daleko.

235
00:11:12,389 --> 00:11:13,822
[nejasno]

236
00:11:13,890 --> 00:11:16,659
Jeste li provalili u oružarnicu
i ukrasti raketni bacač?

237
00:11:16,726 --> 00:11:18,293
br.

238
00:11:18,361 --> 00:11:20,229
vidjeti? rekla sam ti.
Idemo.

239
00:11:20,296 --> 00:11:21,497
Čekati. Što?

240
00:11:21,564 --> 00:11:23,666
On samo kaže ne,
a ti mu vjeruješ?

241
00:11:23,733 --> 00:11:26,168
Da. Njegovo srce je
istinito i čisto.

242
00:11:26,236 --> 00:11:28,971
Moja zahvalnost je i tvoja, lijepa Daph.

243
00:11:29,039 --> 00:11:30,506
Poštena Daph?

244
00:11:30,573 --> 00:11:33,308
Slušaj, Tusky.
Samo je ja mogu zvati Daph,

245
00:11:33,376 --> 00:11:34,810
i nikad ne kažem pošteno.

246
00:11:34,878 --> 00:11:38,013
Pozdrav, Mystery, uključeni.

247
00:11:38,081 --> 00:11:39,682
Svi: Gospodine E?

248
00:11:39,749 --> 00:11:42,384
Čini se da bi ti dobro došao trag.

249
00:11:44,320 --> 00:11:46,155
Što je to zaboga?

250
00:11:46,222 --> 00:11:48,957
To je neka plesna buba,
ja mislim.

251
00:11:49,025 --> 00:11:50,526
ooh! ooh!
To je to!

252
00:11:50,593 --> 00:11:52,261
Iza svega ovoga stoje plesne bube!

253
00:11:52,328 --> 00:11:55,230
Kao, čak i ja mogu reći
to je riba, Fred.

254
00:11:55,298 --> 00:11:57,633
u pravu si!
Izgleda kao riba.

255
00:11:57,701 --> 00:11:58,934
Sabljarka.

256
00:11:59,002 --> 00:12:02,604
Hmm. Postoji IP adresa
na ovoj salveti koju smo pronašli.

257
00:12:03,773 --> 00:12:07,309
Možda riba pokušava
da nam šalje signale

258
00:12:07,377 --> 00:12:08,677
svojim plesom.

259
00:12:08,745 --> 00:12:10,079
Kao kod.

260
00:12:10,146 --> 00:12:11,346
Doista.

261
00:12:11,414 --> 00:12:13,248
To nema smisla.

262
00:12:13,316 --> 00:12:15,684
Oh, a plesne bube rade?

263
00:12:15,752 --> 00:12:18,787
Ako mogu hakirati
u središnje glavno računalo...

264
00:12:18,855 --> 00:12:20,923
[Klikovi i zvučni signali]
Ja sam za.

265
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
[Vrišti]

266
00:12:23,059 --> 00:12:24,893
Velma?

267
00:12:27,363 --> 00:12:29,364
[Njuši]

268
00:12:29,432 --> 00:12:31,300
ha?

269
00:12:31,367 --> 00:12:34,403
Pa, taj mali tip ima
šiljast nos, poput mača.

270
00:12:34,471 --> 00:12:37,139
Dakle, možda je trag mač mač!

271
00:12:37,207 --> 00:12:38,607
Svi: To je to!

272
00:12:38,675 --> 00:12:41,510
Velma, trag je nos mača!

273
00:12:41,578 --> 00:12:43,512
Velma?

274
00:12:43,580 --> 00:12:45,714
Scooby?

275
00:12:47,484 --> 00:12:49,218
Otišli su!

276
00:12:53,533 --> 00:12:55,701
[cviljenje]

277
00:13:01,708 --> 00:13:02,741
[gunđa]

278
00:13:02,809 --> 00:13:04,076
- Pametno...
- Oh!

279
00:13:04,144 --> 00:13:06,078
Shvaćam taj trag sabljarke.

280
00:13:06,146 --> 00:13:08,347
Malo prepametno, za moj ukus.

281
00:13:08,415 --> 00:13:10,516
Što hoćeš s nama,
lopataste usne?

282
00:13:10,584 --> 00:13:13,352
Nemoj mi se rugati.
Imam Eldritch krvi.

283
00:13:13,420 --> 00:13:15,688
A ponekad,
Imam kokošje brkove.

284
00:13:15,755 --> 00:13:17,122
Ima li ovo smisla?

285
00:13:17,190 --> 00:13:19,792
Budući da si tako darovit
s računalima,

286
00:13:19,859 --> 00:13:23,128
ti ćeš mi pomoći preusmjeriti
vlakom kroz Crystal Cove.

287
00:13:23,196 --> 00:13:24,530
A ako neću?

288
00:13:24,598 --> 00:13:25,965
Ispustim psa.

289
00:13:26,032 --> 00:13:27,967
[Scooby ječe]
OK!

290
00:13:28,034 --> 00:13:30,970
Joj!
[cvili]

291
00:13:31,037 --> 00:13:34,139
shvaćam
Nije potrebna više demonstracija.

292
00:13:34,207 --> 00:13:36,542
ha?
[cvili]

293
00:13:36,610 --> 00:13:38,844
Ne mogu hakirati
nacionalna baza podataka vlakova,

294
00:13:38,912 --> 00:13:41,780
ali iz onoga što sam vidio
u kafiću, možete.

295
00:13:41,848 --> 00:13:43,782
Vau. Pomalo ironično.

296
00:13:43,850 --> 00:13:45,551
Da, ironično.

297
00:13:45,619 --> 00:13:47,753
Što znači ironično?

298
00:13:47,821 --> 00:13:50,823
To znači da je ovdje prilika
Čekala sam

299
00:13:50,890 --> 00:13:52,324
da vratim Shaggyja.

300
00:13:52,392 --> 00:13:55,261
Sve što trebam učiniti je odbiti pomoći.
[cvili]

301
00:13:55,328 --> 00:13:57,396
Ali nema šanse
Ja ću to uzeti,

302
00:13:57,464 --> 00:13:59,565
iako je
ukrala si mi dečka,

303
00:13:59,633 --> 00:14:02,801
Nikada ne bih dopustio da te netko povrijedi,
Scooby-Doo.

304
00:14:02,869 --> 00:14:04,637
[smijeh]

305
00:14:04,704 --> 00:14:06,872
Nema sumnje, Velma.

306
00:14:06,940 --> 00:14:09,375
Izgubila si dečka zbog psa?

307
00:14:09,442 --> 00:14:11,944
Samo mi daj laptop,
koža krastače.

308
00:14:13,313 --> 00:14:14,413
[tipkanje]

309
00:14:14,481 --> 00:14:16,615
[Zvučni signal]

310
00:14:16,683 --> 00:14:18,450
Gotovo.

311
00:14:18,518 --> 00:14:19,785
Sad nas pusti.

312
00:14:19,853 --> 00:14:21,220
Naravno.

313
00:14:21,288 --> 00:14:22,488
vidimo se
[Vrištanje]

314
00:14:22,555 --> 00:14:24,423
- [uzdah]
- Aah!

315
00:14:24,491 --> 00:14:26,425
[gunđa]

316
00:14:30,163 --> 00:14:32,031
[cvili]

317
00:14:32,932 --> 00:14:35,768
[Oboje vrište]

318
00:14:38,171 --> 00:14:39,772
[Oboje vrište]

319
00:14:39,839 --> 00:14:41,440
[Oboje gunđaju]

320
00:14:41,508 --> 00:14:44,343
Oh. Možemo li sada ići kući?

321
00:14:44,411 --> 00:14:46,178
[cvili]

322
00:14:47,781 --> 00:14:49,715
Daphne: Velma!
Shaggy: Scooby-Doo!

323
00:14:49,783 --> 00:14:51,116
Fred:
Gdje ste bili?

324
00:14:51,184 --> 00:14:52,951
Zanimljiva priča.

325
00:14:53,019 --> 00:14:54,687
Što rade tamo?

326
00:14:54,754 --> 00:14:59,124
Vidljiva potrošnja
napitaka od kave u euro stilu.

327
00:14:59,192 --> 00:15:00,459
Mislili smo da su te oteli.

328
00:15:00,527 --> 00:15:02,227
To je najbolje
Mogao bih smisliti.

329
00:15:02,295 --> 00:15:05,297
Nisu to bili oni.
Bio je to još jedan čudovišni motociklist.

330
00:15:05,365 --> 00:15:07,733
Ma daj!
Još jedan?

331
00:15:07,801 --> 00:15:09,735
Slušajte, mačke i cure,

332
00:15:09,803 --> 00:15:11,904
jer se pojavljuje
imamo varalicu.

333
00:15:11,971 --> 00:15:14,673
I natjerao me da rutiram vlak
kroz Crystal Cove.

334
00:15:14,741 --> 00:15:16,809
- Zašto?
- Ne znam.

335
00:15:16,876 --> 00:15:19,211
Ali ima nešto za napraviti
s tragom gospodina E.

336
00:15:19,279 --> 00:15:21,547
Kao, ti si, nos s mačem?

337
00:15:21,614 --> 00:15:23,382
Ne, Swordfish.

338
00:15:23,450 --> 00:15:24,717
- Ohh.
- Da.

339
00:15:24,784 --> 00:15:26,452
To ima potpuno smisla.

340
00:15:28,288 --> 00:15:29,555
Što je, Odnarb?

341
00:15:29,622 --> 00:15:32,791
Sabljarka je super-tajna
nova platforma za video igre.

342
00:15:32,859 --> 00:15:35,961
Šalje se čuvanom
trenirati za veliku ceremoniju otkrivanja.

343
00:15:36,029 --> 00:15:37,396
Kako to znaš?

344
00:15:37,464 --> 00:15:41,767
Jer mi smo video igra
programeri koji su ga osmislili.

345
00:15:47,040 --> 00:15:48,507
[uzdah]

346
00:15:48,575 --> 00:15:51,243
Oh, oni su...
oni su tako--tako štreberski.

347
00:15:51,311 --> 00:15:54,646
ne razumijem
Zašto se oblačiti kao čudovišta?

348
00:15:54,714 --> 00:15:56,982
Eh. Mi to radimo
ispuhati se.

349
00:15:57,050 --> 00:15:58,984
Naš posao može biti vrlo stresan.

350
00:15:59,052 --> 00:16:01,653
Stoga smo skloni zakopati se
u alternativnim osobama.

351
00:16:01,721 --> 00:16:03,322
Sviđa nam se i način
smrvljeni baršun

352
00:16:03,390 --> 00:16:06,425
i izliječena životinjska koža osjeća
protiv naše kože.

353
00:16:06,493 --> 00:16:08,394
Ponekad, kad si štreber,

354
00:16:08,461 --> 00:16:10,996
i to je sve što ljudi vide...

355
00:16:11,064 --> 00:16:12,831
Bolje nositi masku.

356
00:16:12,899 --> 00:16:15,334
Fuj. Hvala.

357
00:16:15,402 --> 00:16:18,704
Čekati. Znači nisi baš
plemenita čudovišta?

358
00:16:18,772 --> 00:16:21,440
Ti si samo
obični štreberi iz video igrica?

359
00:16:21,508 --> 00:16:22,941
[smijeh]
super!

360
00:16:23,009 --> 00:16:24,209
Hmmph!

361
00:16:24,277 --> 00:16:28,614
Mislim, um, hej, društvo,
moramo uhvatiti vlak!

362
00:16:28,681 --> 00:16:30,516
[Zvuci roga]

363
00:16:31,518 --> 00:16:33,786
[Zviždaljke vlaka]

364
00:16:33,853 --> 00:16:36,021
[Motori se okreću]

365
00:16:38,825 --> 00:16:41,093
[Zvocanje kotača]

366
00:16:41,161 --> 00:16:42,261
Evo ga!

367
00:16:42,328 --> 00:16:43,595
[cviljenje guma]
[Svi uzdahnu]

368
00:16:43,663 --> 00:16:45,931
[Vrištanje]

369
00:16:54,607 --> 00:16:56,675
Luda vožnja tamo, Fredrick.

370
00:16:56,743 --> 00:16:59,978
Hvala. I to je Fred, osim ako ne izlazimo.
Onda je Freddy.

371
00:17:00,046 --> 00:17:01,680
Izgled! Evo ga!

372
00:17:02,749 --> 00:17:04,249
Uhvatimo ga.

373
00:17:04,317 --> 00:17:06,819
hej
Htjela sam to reći.

374
00:17:07,921 --> 00:17:10,088
[Hrkanje]

375
00:17:15,762 --> 00:17:17,329
[Oboje dahnu]

376
00:17:17,397 --> 00:17:19,998
Igraća konzola Swordfish.

377
00:17:20,066 --> 00:17:22,067
Oboje: Sjajno!

378
00:17:22,135 --> 00:17:23,836
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

379
00:17:23,903 --> 00:17:27,005
To tope mozak
razbijači bunkera.

380
00:17:27,073 --> 00:17:29,274
[Oba gutljaja]
Dobar savjet.

381
00:17:29,342 --> 00:17:32,511
[Zviždaljke vlaka]

382
00:17:33,546 --> 00:17:35,581
Gdje je inženjer?

383
00:17:36,583 --> 00:17:37,916
Ovdje!

384
00:17:37,984 --> 00:17:39,151
[stenje]

385
00:17:39,219 --> 00:17:41,487
Neće biti
puno pomoći. Izgled!

386
00:17:43,890 --> 00:17:46,658
Oprosti, Odnarb.
Imam ovu.

387
00:17:47,894 --> 00:17:50,229
[gunđanje]

388
00:17:58,037 --> 00:18:00,706
[Oboje gunđaju]

389
00:18:04,410 --> 00:18:07,412
[Svi gunđaju]

390
00:18:09,582 --> 00:18:10,916
[uzdah]

391
00:18:12,552 --> 00:18:15,487
Kočnica!
Foog, povuci tu polugu!

392
00:18:15,555 --> 00:18:17,322
[gunđa]

393
00:18:17,390 --> 00:18:18,957
[Vrišti]

394
00:18:19,025 --> 00:18:20,359
ups

395
00:18:26,933 --> 00:18:29,234
[gunđa]

396
00:18:32,839 --> 00:18:35,007
[Svi navijaju]

397
00:18:37,844 --> 00:18:40,178
[škripa]

398
00:18:57,030 --> 00:18:58,597
[gunđa]

399
00:18:58,665 --> 00:19:01,333
To je bilo blizu.

400
00:19:01,401 --> 00:19:05,470
U redu. Da vidimo tko je to pokušavao
dati Divljem leglu loš glas.

401
00:19:08,074 --> 00:19:09,741
Svi: Još jedan štreber?

402
00:19:09,809 --> 00:19:11,009
Divlje leglo:
Maxwell?

403
00:19:11,077 --> 00:19:13,245
Kao, tko je Maxwell?

404
00:19:13,313 --> 00:19:16,114
Radi u kopirnici u
naša tvrtka za igre na sreću.

405
00:19:16,182 --> 00:19:17,883
Maxwell, zašto?

406
00:19:17,951 --> 00:19:20,285
Zašto?
Reći ću ti zašto.

407
00:19:20,353 --> 00:19:22,554
Svi ste mislili da ste tako cool.

408
00:19:22,622 --> 00:19:24,556
Nikad mi nisi dopustio da se pridružim
u beta testiranju

409
00:19:24,624 --> 00:19:26,892
bilo koje od vaših novih videoigara.

410
00:19:26,960 --> 00:19:30,896
Ne, samo sam bio
skromni dječak kopija.

411
00:19:30,964 --> 00:19:32,731
Pa sam tražio svoju osvetu.

412
00:19:32,799 --> 00:19:35,734
Napravila sam kostim Wild Brood
mog vlastitog.

413
00:19:35,802 --> 00:19:39,071
Od tog trenutka, sve što sam morao
ukrao je raketni bacač,

414
00:19:39,138 --> 00:19:41,239
zgrabi nekoga za hakiranje
računalo za preusmjeravanje vlaka,

415
00:19:41,307 --> 00:19:42,608
preusmjeriti navedeni vlak,

416
00:19:42,675 --> 00:19:44,309
ukrcati se na vlak iz
motocikl u pokretu,

417
00:19:44,377 --> 00:19:45,911
poraziti vlak
sigurnosni sustav,

418
00:19:45,979 --> 00:19:47,279
dići most u zrak
vlak je krenuo,

419
00:19:47,347 --> 00:19:49,281
što bi izazvalo Swordfish
konzola biti uništena

420
00:19:49,349 --> 00:19:51,450
u velikoj nesreći vlaka,
uništavanje vaše karijere

421
00:19:51,517 --> 00:19:54,453
i nadamo se rađajući
svojima u tom procesu.

422
00:19:54,520 --> 00:19:56,755
Jednostavan!

423
00:19:56,823 --> 00:19:58,590
Kicoš. Ozbiljno?

424
00:19:58,658 --> 00:20:00,192
Pretjerano, ha?

425
00:20:00,259 --> 00:20:03,261
Pa, možda je upalilo,
da nije tebe...

426
00:20:03,329 --> 00:20:06,098
Miješanje djece.
jesam li u pravu

427
00:20:06,165 --> 00:20:07,699
Svi: Uh, ne.

428
00:20:07,767 --> 00:20:09,434
- Ne mislim tako.
- Ne, ne baš.

429
00:20:09,502 --> 00:20:11,003
[stenje]

430
00:20:12,105 --> 00:20:13,305
I zadrži tu masku.

431
00:20:13,373 --> 00:20:16,341
Vi me štreberi izluđujete
bez njih.

432
00:20:17,443 --> 00:20:19,911
[Sirena]

433
00:20:19,979 --> 00:20:21,813
Ne budi tako strog prema sebi.

434
00:20:21,881 --> 00:20:23,982
Pokušao si učiniti
vrlo hrabra stvar.

435
00:20:24,050 --> 00:20:27,552
Ne, Odnarb je bio hrabar.
Sve nas je spasio.

436
00:20:27,620 --> 00:20:29,888
Samo naprijed.
Drži se s njim, Daph.

437
00:20:29,956 --> 00:20:30,989
[Uzdasi]

438
00:20:31,057 --> 00:20:32,858
Moramo se vratiti
na našu farmu rendera.

439
00:20:32,925 --> 00:20:34,259
Ali mislio sam...

440
00:20:35,495 --> 00:20:36,862
Možda posljednja vožnja?

441
00:20:36,929 --> 00:20:38,697
Dopustit ću ti da mi držiš jaknu.

442
00:20:38,765 --> 00:20:40,932
To je pravi vilenjački but.

443
00:20:41,000 --> 00:20:42,868
Oh. Ne hvala, Od.

444
00:20:42,935 --> 00:20:44,836
Ti si super
sa svim svojim dubokim mislima

445
00:20:44,904 --> 00:20:46,838
i pjesnička plemenitost i ostalo.

446
00:20:46,906 --> 00:20:49,908
Ali moje srce je uvijek bilo
s Freddyjem.

447
00:20:52,078 --> 00:20:53,578
Mwah.

448
00:20:57,083 --> 00:20:59,718
Da!
U tvoje lice, Odnarb,

449
00:20:59,786 --> 00:21:01,386
ili tko god da si.

450
00:21:01,454 --> 00:21:03,055
Sviđa mi se.

451
00:21:03,122 --> 00:21:05,724
Ona... Kopa... Ja!

452
00:21:05,792 --> 00:21:09,294
Sviđa mi se!

453
00:21:09,494 --> 00:21:14,694
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.addic7ed.com